UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 6 SOTTO MENTITE SPOGLIE
Sei qui.
Come?
Santo cielo.
Ehi, ti ho detto che ti avrei uccisa se avessi detto ancora stupidaggini.
Allora? Sei qui per uccidermi?
Sì, sono qui per ucciderti.
Morirò comunque.
Quindi, prima,
entriamo nel palazzo.
Perché dovrei?
Se continui a evitarlo, sarai fregato.
Questo toffee è come il tuo destino.
Su-jeong Song, 26 anni.
È la star più famosa della Corea, anche un bambino la riconoscerebbe.
Ma non è più quella Su-jeong.
Ecco, lei è Su-jeong, il Cane Pazzo.
Voci dicono
che abbia quel soprannome per aver picchiato 15 persone da sola.
Tutte le voci, di solito, sono esagerate.
La sua fama non riguardava
le sue grandi doti di combattente.
Forza.
Sei Bruce Lee?
- Incredibile. - Santo cielo.
Cosa?
Forza.
Dà un colpo e prende un colpo.
Dà un altro colpo.
E ne prende un altro ancora.
Stronza!
Cavoli.
È una ragazza tosta, Su-jeong Song il Cane Pazzo.
Ciò che la rende forte è...
Nonna?
Mangiamo.
Che diavolo?
Non voglio mangiare.
È per amore che non voleva che sua nipote saltasse un pasto.
L'educazione della nonna, per insegnarle a essere più paziente.
L'educazione della nonna, per insegnarle che l'aspetto non è tutto.
Levati di mezzo!
Sei fuori di testa?
Vattene da qui!
On Dal!
Vuoi essere picchiata
o vuoi andartene e lasciare i tuoi vestiti qui?
È stata educata da sua nonna.
Sono Su-jeong Song.
Perciò pensava che non ci fosse nulla di cui aver paura.
Non mi conosci?
Questo posto non appartiene al mondo che conosceva.
Su-jeong il Cane Pazzo è sola, ora.
Faccio schifo.
Va tutto bene. Prova.
Sasso-carta-forbici!
- Cosa? - Bene.
- Va bene. - Ok.
Prova anche tu.
In quel momento, le venne in mente qualcuno.
Se dici una cosa inutile come questa, di nuovo,
ti troverò e ti ucciderò, a prescindere da dove tu sia.
Davvero mi troverai,
a prescindere da tutto?
Ecco.
- Che cosa? - Che cos'è?
La principessa Pyeong-gang e lo stolto On Dal si sposano!
In 5.000 anni di storia della penisola Coreana,
una storia fatta di voci...
Davvero?
Lo stolto On Dal e la principessa Pyeong-gang si sposano.
- Cosa? - Santo cielo!
Avete saputo la notizia?
Lo stolto On Dal e la principessa Pyeong-gang si sposano.
Davvero?
- Ne sei sicura? - Sì.
Sono vere le voci?
Le voci cominciarono così.
On Dal? Chi è?
E che ne so?
Comunque, quel tizio sposerà la principessa Pyeong-gang.
Lei sposerà uno stolto di nome On Dal.
Puoi mangiare da sola.
On Dal.
Stai facendo il difficile?
Il difficile? Che significa?
Significa toffee e zucchero?
Santo cielo. Basta caratteri cinesi.
No. Letteralmente significa che stai facendo il difficile.
So che vuoi andare al palazzo, ma fai finta di non volerci andare.
A palazzo? Assolutamente no.
Vedi? Questo è fare il difficile.
No, non è vero.
Ho visto i tuoi occhi che tremavano.
No. Sono qui per ucciderti.
- È tempo di morire, per te. - Bene.
Dopo che sarò morta,
chi guiderà Boong Boong?
Diamine, hai ragione.
Sto facendo il difficile.
Andrò al palazzo per il tuo bene.
Per il mio bene?
Andiamo al palazzo.
Grandioso!
Aspetta.
Prima di andare,
sai ballare e cantare?
Mi prendi in giro?
Sono Su-jeong Song, l'idolo della Corea.
Ok.
Significa che lo sai fare?
Grandioso!
La sua faccia è troppo piccola.
Le sue gambe sono troppo lunghe.
Ha il seno della misura di una mela.
Non può essere nata così.
Lo so, vero?
Cosa dovremmo fare con lei?
Sentite, signore.
State dicendo che il mio corpo è finto? È difficile nascere così.
Cosa? Hai usato un coltello sul tuo corpo?
Le nostre signore di Hwahwajeong sono semplicemente meravigliose!
Avete tutte ragione.
La testa è troppo piccola.
Il seno è grande.
Le gambe sono troppo lunghe.
È abbastanza insolita.
- Sono un animale, allora? - Tuttavia,
ha una grande forza che copre le sue debolezze.
Cosa?
È il fatto che sia una straniera che ha attraversato il mare!
Cosa? Può essere quella la mia forza?
Ha attraversato il mare?
È di Qin?
No. Più lontano di Qin.
Facciamolo insieme. Corea!
Il nostro generale ama i prodotti stranieri.
Adora ogni singola cosa
che sia straniera.
Se è una ragazza...
Ma che...
Allora è la mia forza.
Maledizione.
Avete dimenticato di includermi per assumere una nuova arrivata.
Sei...
Vediamo.
La mia rivale?
Lei è Mi-jin Lee.
Ciao, Su-jeong. Sono Mi-jin.
Sembra strana.
Davvero?
Pensi che ti sposerebbe?
- È fuori dalla tua portata. - Cosa?
È quello che ha detto anche lui.
Pensa che tu sia piena di te.
Sei così piena di te.
Non sei alla nostra altezza.
Sei proprio una stronza.
Resta lì.
Ti meriti un calcio.
No!
Fa male. Come osa darmi un calcio in faccia!
Maledizione.
È un bene che sia straniera.
Ma è fuori controllo.
Sta solo facendo la difficile.
Facendo la difficile?
Sì. Fa la difficile.
Sai, è quella cosa tra uomini e donne.
Che grande espressione!
È un'espressione usata in Corea.
Ma, sai,
e se fa male al nostro generale?
Tiene molto a se stesso.
Ho sentito dire che Hwa-hong sia a capo del gruppo.
Cosa?
Davvero?
Seriamente?
Dato che Hwa-hong è la preferita del generale, al momento,
non sarebbe comunque una sorpresa.
Ok.
Quindi vuoi che ti dia quella stronza.
Esatto.
Lo farò.
Ok.
Quella stronza? Di chi stava parlando?
Ehi, non fraintendermi.
Volevi creare una connessione con i nobili. Era il tuo piano!
- Sì, esatto. - Sei proprio senza vergogna.
Ho sentito tutto.
Stavi per scambiarmi per una stronza! Chi è quella stronza?
- Mia mamma. - Chi si chiama "mamma"...
Mamma?
Sono riuscito a scoprire che era stata venduta qui.
Ma costa troppo.
È per questo che volevi che versassi da bere agli altri?
Non lo facevo neanche per spettacolo in Corea.
Dopo aver salvato mia mamma, tornerò a salvare te.
Sei il volto del tradimento.
Non sono pazza.
Nonna?
Ecco a te.
Serviti.
Ecco.
- Bene. - È delizioso.
- Ciao! - A dopo.
Non correre.
- È uno grosso. - Santo cielo!
È troppo grosso!
Nonna.
Maledizione.
Nan-nyeon?
Sei la madre dello stolto On Dal?
Cosa?
Dovrebbe essere la signora di una ricca casa.
Deve ancora lavorare duro in questa vita.
Tu...
Lo farò.
Promettimi che la porterai via di qui subito.
Mamma.
Come stai?
Dobbiamo andarcene, adesso.
Stai un po' meglio, truccata.
Mi sono fatta il trucco da sola per molti anni.
Sono Su-jeong Song, la star della Corea.
Ok.
Prima che cominci a cantare davanti al generale,
assicurati di fare il canto della Corea che hai fatto.
Certo. Lo farò di sicuro.
Buona fortuna per oggi.
Maledizione, non posso farlo. Mi fanno male le gambe. Sono morta.
Staranno bene ora, vero?
Mi dispiace tanto, Nan-nyeon!
Una ragazza che viene da fuori?
Sì.
È appena arrivata qui, ieri.
Lo stai costringendo a incontrare qualcuno che non conosciamo bene.
Non credo sia interessato.
In realtà lo sono.
Non siete interessato a me, generale?
Sei impazzita?
Mi stai rovinando i capelli. Vattene.
- Generale. - Allontanati da me, ora. Uno, due...
Continua.
Un generale della famiglia Ko?
Il mio canto, che faceva innamorare di me tutti gli uomini in Corea, lo catturerà.
Aspetta.
La famiglia Ko?
Sono il primogenito della famiglia Ko.
Il-yong Ko.
Quell'idiota pelle e ossa!
Non può essere l'unico uomo di quella famiglia.
Sono certa che hanno avuto molti figli.
Quando arriverà quella donna che ha attraversato il mare?
Sei più carina di prima.
Ma sono sempre più carino di te. Lo sai, vero?
È pazzo.
Non mi dire.
Sì, eccoti.
Che cos'è?
Perché indossa una maschera?
Davvero? Non ne sai niente?
Come può non saperlo la migliore kisaeng del miglior gibang della città?
Non sei proprio alla mia altezza.
Ogni grande cantante in Corea sogna una cosa del genere.
- Sogna? - Questo è...
...King of Mask Singer!
King of Mask Singer!
Che cos'è?
Chi è?
Che cos'è?
Chi c'è lì fuori?
Che cos'è?
Che sta succedendo?
- Santo cielo. - Oh, Dio.
- Non ci credo. - Mi stavo divertendo.
- Signore. - Oh, Dio.
Beh, potete andare via tutti.
Andate.
Ehi, non venire.
Non avvicinarti.
Sta' lontano.
Voglio vedere il tuo volto.
Cosa?
Maledizione!
Perché?
Non ti piace la mia bellissima mano?
L'amore, lentamente
Viene da me
Completa
La mia altra metà
Lo farò.
Promettimi che la porterai via di qui subito.
Inoltre,
promettimi che tornerai anche per me.
Con il mio cuore che batte
Ti guardo negli occhi
Senza parole
I miei occhi ti vogliono
Mamma, devo andare.
C'è qualcuno che mi aspetta.
Per favore, va' avanti.
Sono così curioso,
voglio vedere il tuo volto.
- Che cos'era? - Chi è stato?
Chi sei?
Fa male.
Che state facendo?
Maledizione.
Non hai neanche un gran fisico e ti spogli così, all'aperto?
Mi bruciano gli occhi!
Tu, maledetta!
Con chi credi di parlare?
Capisco. Sembra che la famiglia Ko sia fregata.
Il maggiore è così piccolo.
Tu...
- No. - Impossibile! Maledizione!
Prendi questo!
Prendete quella stronza!
Che sta succedendo?
- Ehi! Vieni qui! - Corri!
- Ehi! - Fermo lì!
Ti ho presa.
Ho detto che ti ho presa.
Credo che ora sia tutto a posto.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Alessandra Lofrano